Shizuka na Yoru ni lyrics
Shizuka na Yoru ni (On a Quiet Night)
Tanaka Rie (Lacus Clyne)
Romanji
shizuka na kono yoru ni anata wo matteru no
ano toki wasureta hohoemi wo tori ni kite
are kara sukoshi dake jikan ga sugite
omoide ga yasashiku natta ne
hoshi no furu basho de
anata ga waratteiru koto wo itsumo negatteta
ima tookutemo mata aeru yo ne
itsu kara hohoemi wa konna ni hakanakute
hitotsu no machigai de kowarete shimau kara
taisetsu na mono dake wo hikari ni kaete
tooi sora koete yuku tsuyosa de
hoshi no furu basho e
omoi wo anata ni todoketai
itsumo soba ni iru sono tsumetasa wo dakishimeru kara
ima tookutemo kitto aeru no
shizuka na yoru ni
English (Please note that this is not the same as the lyrics for the English dub. This is only an English translation of the Japanese lyrics.)
On this quiet night, I'm waiting for you
I've let go of what happened back then, and thus my smile has returned
Since then, just a little time has passed
but it seems our memories have already become fonder
In the place where the stars fall,
I was constantly wishing that you would be smiling
We may be far apart right now, but I know we'll be able to meet again
Since when has your smile been so fragile and short-lived?
It broke under one mistake and gave way
Let only the things that really matter become your light
and with that strength, cross over the distant sky
To the place where the stars fall,
I want my feelings to be able to reach you
and I'll embrace that coldness that has been at your side for so long
We may be far apart right now, but I know I'll meet you someday
On a quiet night...